ЖИТТЯ, ЯК ПОДВИГ

Академік, Заслужений діяч культури України, скульптор, професор Львівської національної

академії мистецтв, член президії Личаківської РО ТЧХУ м. Львова, Василь Миколайович Гурмак

до Дня вишивки прислав нам повідомлення.

В ньому йдеться: «Монах - студит, арх. Рафаїл Турконяк, що переклав Острозьку  Біблію, видану 1581 р.б., працюючи над нею 30 років, має незвичайну вишиванку до свого 75- річчя, яку вишивав словом, пройнятим Духом Святим».

Зазначимо, днями у Львівській політехніці відбулася Урочиста академія з нагоди 75-літнього ювілею легендарного перекладача Острозької Біблії, архимандрита Української Греко-Католицької Церкви, доктора богослов’я і доктора літургіки, лауреата Шевченківської премії, отця Рафаїла Турконяка.

В цих урочистостях брав участь у привітанні ювіляра і Василь Миколайович, де і дізнався про незвичайну вишиванку та титанічну працю о. Рафаїла над українським виданням Острозької Біблії.

«Життя, як подвиг» — під такою назвою 10 травня 2024 р. відбулася Урочиста академія з нагоди 75-ліття о.Рафаїла Турконяка. Отець поділився спогадами про шлях своєї титанічної праці над перекладом, тривалістю у 30 років, під час якої довелося бути і науковцем, і поліглотом-перекладачем, і програмістом, і розробником шрифтів…

«Приклад наукової доброчесності, приклад стійкої патріотичної позиції», - зазначила у своєму привітальному слові Iryna Kluchkovska, котра модерувала подію.

Далі вона зазначила, що о. Рафаїл, виконуючи доручення Патріарха Йосифа Сліпого, обрав складну дорогу перекладу з давньогрецької та староєврейської мов, зіставляючи усі доступні переклади з інших мов, відмовившись від російської.

Переповнена зала Львівської політехніки, затамувавши подих, слухала, гідну подиву і захоплення, Людину. По завершенні вишикувалася довжелезна черга охочих отримати автограф на книгах у перекладі о. Рафаїла. Їх любʼязно на урочисту подію принесли члени Біблійного товариства.

Отця на академії, що відбулася у Львівська політехніка, вітали: Архиєпископ і Митрополит Ігор Возьняк, проректор Політехніки Олег Матвійків, єпископ- помічник Володимир Груца, Заслужена журналістка України Мирослава Лубкович, керуючий справами ЛМР Євген Бойко.

Андрій Садовий, мер м. Львова, за натхненну працю ювіляра надіслав Подяку.

Окрасою події був виступ народного чоловічого хору працівників Політехніки «Орфей». Подія відбулася, завдяки ініціативі та організації Романа Колодія, голови профкому викладачів Львівської політехніки, котрий у своєму слові подякував о. Рафаїлу від імені академічної спільноти за його чин.

МІОК з радістю долучився до організації урочистої Академії, продовжуючи традицію зустрічей з духовними особами.

За джерелом:

https://www.facebook.com/photo?fbid=874141024727684&set=pcb.874147288060391

Фото – учасників урочистої академії 

#Український_Червоний_Хрест_Личаківського_району